日本語とハングルという使っている文字はまったく違いますが、
日本と韓国のブロガーは、考えていることは似ているのかもしれません。
前回お伝えしたように、韓国語に翻訳された『クチコミの技術』が発売になりました。
そこで、韓国語版のタイトルである"입소문의 기술"でGoogle検索してみると…
"입소문의 기술" の検索結果 約 53,400 件 と出ます。
これが多いのかすくないのかというと、けっこう多いのではないでしょうか。
そして、本の感想を綴ったブログがかなり上位に来ています。
やっぱり、『クチコミの技術』韓国語版は、韓国のブログでもクチコミになっているらしい。
Googleの検索で1位になっているのは、この方のブログです。
ネットの翻訳ツールで翻訳してみると…
18:39 : 投稿者 YasuoTakeuchi
| トラックバック (0)
ごぶさたです！ というか、ほんとごぶさたです！
ネタフルのコグレマサトさんと、みたいもん！ のいしたにまさきさんの
『クチコミの技術』ですが、韓国版が発売になっています！
これは、翻訳を担当された方の会社のサイト。
「本の見本ができたぞー！」というエントリーです。
韓国語をネットの翻訳ツールを使って訳してみると…
いよいよクチコミの技術の翻訳本が工場で印刷されました。ライオンブックスの代表がこの蒸し暑いなかリュックサックに10冊入れて事務室まで直接持って来てくださいました. (すごくありがたいです^^)
この本の原書を紹介してからおおよそ 1年が経ちました. 初めて「クチコミ」という言葉を知った時その絶妙の造語に感嘆した記憶があります. その上に印象的だったことは 「広告に頼らない共感型マーケティング」という副題でした.
他のものは分からなくても 「共感型マーケティング」は本当に胸に触れました. いくら他人の言葉を信頼すると言ってもそれを共感しなければ「本当の瞬間」はないからです.
16:26 : 投稿者 YasuoTakeuchi
| トラックバック (3)
6月7日に東京ミッドタウンで行われたNETMarketingフォーラムにて、『クチコミの技術』の著者コグレさんといしたにさんがワークショップを行いました。
おふたりのエントリーはこんな感じです。
「NET Marketing FORUM」ご来場ありがとうございました （ネタフル）
Net Marketing Forumのワークショップにご来場ありがとうございました。 （みたいもん！）
今回のワークショップでは、アリエル・ネットワークの徳力さんがコーディネータをつとめてくださいました。そう、『クチコミの技術』出版記念セミナーと同じ布陣です。3人でお話するのもとても慣れた様子でした。
ワークショップそのものは、『クチコミの技術』の内容に沿って、「マーケッターはブログメディアとどう向き合えばいいのか」というテーマで話が進みました。参加していただいた方は、コグレさんといしたにさんのブログの読者も多く、感想を自分のブログに書いてくださった方もいらっしゃいました。
13:50 : 投稿者 YasuoTakeuchi
| トラックバック (1)
日経BP社が主催する「NETMarketing FORUM Jun.6-7.2007」に、『クチコミの技術』の著者コグレマサトさんといしたにまさきさんが登場します。
日時は、2007年6月7日12：30から。場所は東京ミッドタウン4階です。
このフォーラム、副題が「ネットとモバイルが拓くマーケティング2.0」となっています。そしてお二人が登場するのは、「ワークショップ」です。
18:00 : 投稿者 YasuoTakeuchi
| トラックバック (4)
日経BP社のNETMarketingにて、書籍『クチコミの技術』のエッセンスを紹介する短期連載の最終回が公開されました。
著名ブロガーが明かすクチコミの秘訣 第5回 炎上を起こさずにクチコミを起こす （BPnet）
ネットで企業サイトが炎上してしまった、というケースは多くあります。そして、炎上しなかったけれども、全然話題にならなかった、というケースは、もっとたくさんあります。最終回では、これまでクチコミが起きたケースや炎上したケースを、ブロガーの立場から見て検証した結果、「クチコミが起こる７ヵ条」と「やってはいけない5ヵ条」にまとめています。
17:00 : 投稿者 YasuoTakeuchi
| トラックバック (1)
日経BP社のポータルサイトnikkei BPnetにあるNETMarketingにて、書籍『クチコミの技術』のエッセンスを紹介する短期連載の第4回目が公開されました。
著名ブロガーが明かすクチコミの秘訣 第4回 ブログの影の主役「アフィリエイト」と「アドセンス」 （BPnet）
連載記事では、冒頭で、5月8日に放送されたNHK「クローズアップ現代」について紹介しています。そして、ブロガーがブログを更新するモチベーションとして、金銭面に焦点を当て、「アフィリエイト」と「Googleアドセンス」を取り上げています。本でいうと、主に4章の内容になります。
第1回、第2回、第3回の記事はこちらです。
第1回 『クチコミの技術』にまつわるクチコミの手の内 （BPnet）
第2回 ブログのクチコミがネットで重要な意味を持つ理由 （BPnet）
第3回 意外な“ネタ”がアクセスを集める （BPnet）
連載は、次の第5回が最終回の予定です。どのように大団円を迎えるのか、楽しみにしていてください。
以上、担当編集者の竹内でした。
10:30 : 投稿者 YasuoTakeuchi
| トラックバック (1)
昨日のNHK「クローズアップ現代」はご覧いただけましたでしょうか。
わざわざ昨日、「今日のクローズアップ現代は必ず見てください」と書いたのには理由があります。
それは、『クチコミの技術』で扱った内容と番組の内容がかなりシンクロしていたためです。番組では、影響力を持つ「アルファブロガー」が登場していましたが、本の中で述べていた「メディア化した個人ブログ」を運営する人の素顔をわかっていただけたのではないかと思います。
そしてもうひとつの理由は、著者であるいしたにさんがNHKから取材を受けていて、番組に登場するかもしれなかったのです。そして、見事に登場しました。
となりにいるのは、ジェット☆ダイスケさんです。
以上、担当編集者の竹内でした。
11:50 : 投稿者 YasuoTakeuchi | コメント (1)
| トラックバック (1)
発行 日経BP社
定価 1575円（税込）
ISBN 978-4-8222-4577-1
テレビCMや新聞・雑誌広告よりも、ネットのクチコミ。本書は、マーケティング担当者のために、ネットの世界に参加して、消費者と対話しながら低コストで高い成果を上げるノウハウを解説します。 さらに詳しく...
インターネットで収集した気になるモノとコトを、ひとまわり拡張して提供し続けるブログ『ネタフル』を運営中。浦和レッズサポーター。
みたいものを見つめて、日々それをレビューするブログ『みたいもん！』を運営中。2002年メディア芸術祭・特別賞受賞メンバー。
企業に何かをONEDARIして、その試用レポートを自分のブログに書くブロガー集団。著者2名が参加。
(c)2007 Nikkei Business Publications, Inc. All rights reserved.
